To organize something new is always interesting. From zero to perfect circles for running, search for a sports complex, to explore the rock formations on the subject of training, exploration trails, find the gims... I Think in the valley of the river Serio all this a hundred times passed by the Italians.
However, I am just a wild migrant entered by wild wind. Even if all the forces trying to penetrate the local spirit, to participate in activities of climbers Bergamo Nembro and Albino. I try. But not enough contact, language skills, daily routine, misunderstanding of customs and traditions. It is sad to realize my place slightly to the outside. So... I have to reinvent the wheel.
So, sector by sector I explore the
Valgua gorge where multiple rock walls for climbing.
Running by the roads of the upper part Albino, Bondo-Petello and
around lake Endine was assimilated in the process of preparation for the expeditions. On a training climb to the
summits of Coca, Alben and
Corna-Piana me took Paolo Valoti, Franco Testa and Matteo Galizzoli; on several mountains I climbed solely by the map.
Fences in the surrounding villages were sought if there were no partners for rocks.
- So, we'll meet at seven o'clock, - I waved a hand in farewell Alessio Cossali. We just left from
trainings in Oratorio Albino. - Let's make a technique.
- Need I bring a climbing shoes?
- No, sneakers is enough. We will climb and go just by foot.
So on Friday I had matarutse in the canyon, just to find a suitable wall fifteen meters. All overgrown with grass and bushes it had a good ground. There were many cracks, crevices and holes. So in Saturday morning at seven o'clock Alessio and me zealously thrashed hooks, put "friends" and "nutts", fixed Cams.
- It is necessary to remember, - I sighed. - And to explore this
kind of rock. In Kazakhstan and the Himalayas are a different breed.
- Is easier here?
- No. Your limestone is more difficult - smile turned confused. - Even though it is much softer.
We organized the stations, climbed the walls with anchors, cut the air by commands - just like in the good old days. Passing along the trail climbers watched with amazement at the spectacle. However! It is alpinism. Something created by own hands - from the rules of safety and reliability. When every meter of the route brings the pleasure of a job well done. When at the end of training begins to loom the
North face of Aiger or Everest - no more, no less!
And the next day from a nearby village Alzano rushed to me Aldo Mutti.
- Wanna see a new sector?! - as always he was full of energy. - Let's go to Vertova?!
What so! Let's do it! Twenty minutes later we found ourselves in an interesting place - cave of San-Patricio. In the slope above the valley was an old marble mine, but now it was adapted for climbing purposes. The place was suitable for a picnic on the roadside, warm and Sunny day was the best proof of that. Strange, but we were just two visitors only. Yes sometimes stopped to look at athletes different tourists in cars and motorcycles.
- Get out by the overhanging hold! - advised Aldo. - And then a hole on the right!
- Am full of critics, - I muttered. - So many fresh routes, it is possible to scroll it on-sight.
We climbed as a leaders one by one. In a result for a few hours we managed seven runs - mostly 6b. And for a snack managed to do what had one year dreamed of - to ride 6c on-sight again. It was a pleasure. When the feet are holding vertical, and hands are fixing is just for the minuscule. Despite the fact that the internal looseness off scale high, I flowed harmoniously as a quiet warm wind over the dark rock. And yet... three weeks ago in the La-Sportiva office recived
shoes "Cobra" - from the first steps I fell in love with it.
- Right, Dennis! Right, - whispered from the bottom Aldo. - Is there a gap, and then a hole just for one finger.
"My God! - stubbornly I was silent. - Is better to climb for the left." And was rewarded with a small carna allowed to hold the body in equilibrium, to cling to the wall, right hand went to the pickup... it was too small for two hands, had to remove two fingers of the right palm, left to substitute. And then elegantly two-toed feet to stand under the overhang to catch up... and... and! Substituted, was the second leg suddenly Salsola marble. Wah! Derngate! At heart, however, I don't even flinch...
I tried to resist micro-plate, gently returned the leg to the point, and slightly shifted the equilibrium to the right. Quietly swung, and got to "tram handles" on the vertical. This is the way to put a "Cobra", to believe on friction. Ah! By the tram is impossible me to pull off from here.
- Cool, Den! - already at the bottom congratulated me Aldo. - we can to climb on 7a at next week.
- After a trip to Calabria scored two extra pounds, - I said. - There is a kitchen so that yum! Need to get rid of them, then will think about sevens.
- Perfectly! is very good training with additional weight
On the road in the car we laughed and joked. The surroundings of Bergamo built for adventure. Are beautiful mountains and rocks around, many friends. It means that is coming time to discover a new project. Challenging, exciting, interesting. What, in fact, trained and spend days on the rocks. Tearing the skin, remove veins, stretch ligaments and estivate muscles to the trash. The project of self-exploration.
-----------------------
-
ITALIAN VERSION :) traduzione da Alessio Cossali, grazie mille!
Organizzare un nuovo progetto è sempre interessante. Partendo da zero cercare e trovare il circuito perfetto per allenarsi nella corsa, trovare le strutture sportive, esplorare l'ambiente alla ricerca delle migliori formazioni rocciose per allenarsi, scoprire nuovi sentieri, vie di roccia e boulders. Credo che in Val Seriana questa esperienza sia stata percorsa centinaia di volte dagli italiani che la abitano, ma io sono solo un migrante portato dal vento selvaggio.
Pur essendomi impegnato al massimo nel tentativo di penetrare lo spirito del luogo, partecipando alle molte attività dei climber di Nembro, Albino e Bergamo, non avevo sufficiente competenza né con la lingua locale né con le abitudini del posto né tantomeno con i suoi costumi e tradizioni.
Mi rattristava molto non sentirmi parte di questa valle come fosse casa mia, e.... è proprio per questo che presi la decisione di invertire la direzione della ruota.
Così, un settore dopo l'altro, ho esplorato le molte falesie di Valgua, ho corso per le strade di Albino, Bondo Petello e attorno al lago di Endine fino a far diventare questi percorsi parte del programma di preparazione per le mie spedizioni. Per allenamento ho salito le montagne Coca, l'Alben, Corna Piana e molte altre, accompagnato da Paolo Valoti, Franco Testa e Matteo Gallizzoli mentre altre montagne le ho salite guidato unicamente dalla mappa.
“Allora ci vediamo sabato alle sette !” Ho detto salutando con una mano Alessio Cossali, ci eravamo appena separati dopo l'allenamento in Oratorio di Albino “Lavoreremo sulle tecniche di progressione”
“Devo portare le scarpe da arrampicata?”
“No, le tue sneakers andranno bene, sarà una semplice salita senza necessità di usare le mani”.
Il venerdì seguente mi sono recato in Valgua alla ricerca di un buona parete, di una quindicina di metri, facilmente scalabile. L'ho trovata facilmente, completamente ricoperta di erba e cespugli, ma di roccia bella, con molte fessure, spaccature e buchi.
Così sabato mattina alle sette in punto, io e Alessio, abbiamo iniziato pazientemente ad attrezzarci, abbiamo indossato gli zaini e ci siamo agganciati i nostri friends, nuts, chiodi e martello alla cintura e via.
“Bisogna stare molto attenti a ricordarsi ogni cosa” ho sospirato “salire questo tipo di roccia richiede mota attenzione, in Kazakistan e sull'Himalaya la roccia è totalmente diversa”.
“Non è più semplice qui ?”
“No, il vostro calcare è più difficile” Alessio mi guardava confuso “Anche se è pietra molto più tenera”.
Dapprima abbiamo costruito una buona sosta poi abbiamo iniziato la progressione, le protezioni provvisorie nella roccia, i comandi che fendevano l'aria, proprio come ai vecchi tempi, quelli buoni. Passando lungo il sentiero alcuni climbers locali guardavano con stupore il nostro piccolo spettacolo, è comunque Alpinismo! Qualcosa creato con le tue sole mani, fondato su sicurezza ed affidabilità, che ad ogni metro di salita ti appaga col sapore di un lavoro ben fatto. Quando, finito l'allenamento, incomincia a delinearsi il profilo della parete Nord dell' Eiger o dell'Everest si fanno le stesse cose, né più né meno.
Il giorno successivo dal vicino paese di Alzano mi ha raggiunto Aldo Mutti.
“Vuoi provare un nuovo settore di arrampicata?” mi ha chiesto energico “Andiamo a Vertova?”
“Come no! Forza andiamo !” E venti minuti dopo ci siamo ritrovati in un posto veramente interessante, sulle pendici della valle c'è una vecchia cava di marmo, ormai abbandonata e attrezzata come palestra di roccia. Il posto si presta bene ad un picnic ai margini della strada e la giornata calda e soleggiata non lasciava alcun dubbio, stranamente però, eravamo gli unici due visitatori, con la sola compagnia delle moto e delle automobili che rallentavano passando per dare un occhiata agli atleti.
“Esci da quell'appigli in strapiombo!” Aldo mi consigliava dal basso “E poi quel buco sulla destra”
“Sono pieno di imperfezioni” borbottai tra me “Così tante nuove vie, è possibile farle a vista, una dietro l'altra!”.
Abbiamo arrampicato alternandoci come primi di cordata, e come risultato, in poche ore ci siamo fatti sette vie, per lo più di grado 6b e seppur al limite sono riuscito a realizzare un obbiettivo in cui speravo da molto, la salita di una via di grado 6c a vista. E' stato una vera goduria, i piedi che facevano grip sulla roccia verticale, le mani salde su prese minuscole e nonostante la difficoltà di scalare su gradi più alti sono riuto a muovermi armoniosamente, come un docile vento tiepido che accarezza la roccia scura, grazie anche alle scarpe “Cobra” che ho ricevuto da La Sportiva tre settimane fa e che ho adorato dal primo passo.
“Così Denis ! Così !” sussurrava Aldo da sotto “Li c'è una fessura, e poi un buco monodito”
“Oh mio dio!” non riuscivo nemmeno a parlare “Meglio provare a salire da sinistra” e di li sono stato ricompensato, un piccola tacca, ma sufficiente per tenermi in equilibrio, attaccato alla parete. Poi era il turno della mano destra, che ha scovato una presa non male, ma troppo piccola per metterci due mani, ho dovuto sostituire le mani un dito alla volta. Poi il turno dei piedi, due appoggi delicati in punta di dita, al di sotto alla roccia che spanciava, perfetti per riprendere fiato...e poi... e poi ! Un'altra sostituzione di piedi sul marmo scivoloso e Wah ! Un colpo al cuore ! Sono rimasto in perfetto equilibrio, un cambio di appigli sul verticale e poi fuori. E' questo che vuol dire fidarsi del grip delle “Cobra”, sembrava impossibile scivolare giù da li.
“Bravo Den !!” Si congratulava Aldo ai piedi della via “La prossima settimana possiamo provare i 7a”
“Dopo il mio giro in Calabria sono ingrassato un chilo” gli ho risposto “hanno una cucina troppo buona, quando mi sarò liberato di quel chilo, ne riparleremo”
“E' perfetto invece! Il sovraccarico è ottimo per l'allenamento !”
Sulla via del ritorno alla macchina abbiamo continuato a ridere e scherzare, i dintorni di Bergamo sono creati per l'avventura, ci sono montagne bellissime, pareti rocciose e molti amici. Tutto porta al desiderio di dedicarsi ad un nuovo progetto, una nuova sfida eccitante e interessante, che in realtà coltivo già da tempo con i miei giorni di allenamento sulla roccia, consumando la pelle, gonfiando le vene, stirando i tendini e risvegliando i muscoli dal torpore.
Il progetto dell'esplorazione di sé.
-----------------------
Делать что-то новое всегда интересно. С нуля оттачивать круги для бега, искать спортивный комплекс, исследовать скальные массивы на предмет тренировок, заниматься разведкой учебных маршрутов, находить тренажеры... Думаю, в долине реки Серио все это сто раз пройдено итальянцами.
Однако, я всего лишь занесенный диким ветром дикий мигрант. Пусть даже всеми силами старающийся проникнуться местным духом, участвовать в мероприятиях альпинистов Бергамо, Нембро и Альбино. Я стараюсь. Но не хватает контактов, знания языка, повседневной текучки, понимания обычаев и традиций. Как ни печально сознавать - мое место чуть в стороне. Поэтому... приходится заново изобретать велосипед.
Так, сектор за сектором я исследую ущелье
Валгуа, где несколько скальных стен для лазания.
Бег по дорогам верхней части Альбино, Бондо-Петелло и
вокруг озера Эндине осваивался в процессе подготовки к экспедициям. На тренировочные восхождения к
вершинам Кока, Альбен и
Корна-Пьяна меня брали Паоло Валоти, Франко Теста и Маттео Галлицоли; на несколько гор залез сам исключительно по карте.
Заборы по окрестным деревням искались когда не было напарников на скалах.
- Итак, встречаемся в семь часов, - махнул я рукой на прощание Алессио Коссали. Мы выходили с
тренировки из Ораторио Альбино. - Будем заниматься скальной техникой.
- Скальные туфли брать?
- Нет, кроссовок достаточно. Мы же не лазить будем, а пешком ходить.
Поэтому в пятницу пришлось мотануться в ущелье, и найти подходящую стенку пятнадцати метров. Вся заросшая травой и кустарником она представилась неплохим полигоном. Здесь было много трещин, щелей и дырок. Поэтому субботним утром в семь часов мы с Алессио рьяно лупили крючья, клали френды и закладки, крепили эксцентрики.
- Надо вспоминать, - вздохнул я. - И
скалу изучать. В Казахстане и Гималаях другая порода.
- Здесь проще?
- Нифига! В вашем известняке сложней, - улыбка получилась сконфуженной. - Хоть он и мягче намного.
Мы организовывали станции, лазили по стенкам с организацией точек страховки, рубили воздух командами - все как в старые добрые времена. Проходящие по тропе скалолазы с удивлением смотрели на этот спектакль. Однако! Это был альпинизм. Что-то из творимого своими руками - из правил безопасности и надежности. Когда каждый метр маршрута приносит удовольствие хорошо выполненной работы. Когда в конце таких тренировок начинает
маячить Северная стена Эйгера или Эвереста - ни больше ни меньше!
А на следующий день из соседнего поселка Альзано примчался Альдо Мутти.
- Хочешь покажу новый сектор?! - как всегда он пылал энергией. - Погнали в Вертову?!
Чего уж там! Погнали так погнали. Через двадцать минут мы оказались в интереснейшем месте - гроте Сан-Патрицио. В склоне над долиной была старая мраморная шахта, а нынче ее приспособили для своих целей скалолазы. Место подходило для пикника на обочине, и теплый солнечный денек был лучшим тому подтверждением. Странно, но из посетителей были только мы. Да иногда останавливались поглядеть на спортсменов разные туристы на машинах и мотоциклах.
- Выходи в подхвате! - советовал Альдо. - А там дальше дырка справа!
- Ничего не знаю, - бурчал я. - Столько маршрутов, есть возможность порезвиться он-сайт.
Первыми лезли по очереди. В итоге за несколько часов мы осилили семь трасс - по большей части шестерок "бэ". А на закуску удалось сделать то, о чем мечтал в последний год - снова оседлать шесть "цэ" онсайт. Это было удовольствие. Когда ноги стоят на вертикали, а руки точно держат за мизера. При том, что внутренняя раскованность зашкаливала кайфом - я гармонично струился тихим теплым ветром по-над темной скалой. А еще... три недели назад в офисе Ля-Спортивы мне вручили
туфли "Кобра" - с первых шагов я в них влюбился.
- Вправо, Денис! Вправо, - шептал снизу Альдо. - Там щель, а дальше дырка для одного пальца.
"Нифига! - упрямо молчал я. - полезу влево". И был вознагражден - маленькая кварна позволила придержать тело на равновесии, прильнуть к стенке, правая рука пошла в подхват... он оказался слишком мал для двух рук, пришлось убирать два пальца правой ладони, подставлять левую. А затем элегантно качнувшись носком ноги встать под нависанием, подтянуться... и... и! Подставленная, было, вторая нога вдруг скользула по мрамору. Вах! Деррржать! В сердце, однако, ничего даже не дрогнуло...
Щипком я удержался на микрухе, аккуратно вернул ногу на место, и чуть сместил равновесие вправо. Спокойно качнулся, и достал до "трамвайной ручки" над вертикалью. Вот так надо ставить "Кобру", верить на трении. Эх! Теперь меня трамваем отсюда не сдернуть.
- Клево, Ден! - уже внизу поздравил меня Альдо. - На следующей неделе на семерку "а" полезем.
- После поездки в Калабрию набрал два лишних килограмма, - пожал я плечами. - Там кухня такая, что пальчики оближешь! Надо их скинуть, тогда и о семерках подумаем.
- Прекрасная тренировка! будешь лазить с утяжелением.
По дороге в машине мы смеялись и шутили. Окрестности Бергамо созданы для приключений. Кругом красивые горы и скалы, много друзей. Это значит, что пришла пора открывать для себя новый проект. Сложный, азартный, интересный. То, ради чего, собственно, тренировался, и ради чего стоит проводить дни на скалах. Срывать кожу, выкручивать жилы, растягивать связки и ушатывать в хлам мышцы. Проект познания самого себя.
